Gledali smo... -Napisao sam cijeli scenarij. -Film?
Ali pospremio sam ga jer si živa. -Želim ga pročitati.
Sređujem stvari u glavi. Sutra idem posjetiti Gladys.
Što ćeš joj reći? -Lagat ću ko pas.
Gđice Egan, zar biste me bludno iskoristili jer ste mi šefica?
Moraš to staviti na Instagram. -Nego!
Da? -Yago? Amara je.
Laurence je u ožujku kupio pištolj. Colt Commander 1911. -Krasno.
Hoćeš svratiti do mene? -Slaviš useljenje k Judi? To ne mogu.
Bit ćemo samo ti i ja. -200.000 dolara?! -Nije htjela odustati.
Uvjeravao sam je da je pomoć ženama važnija od osvete.
Znaš što? Zajebimo to. Riješimo to i gotovo.
UHVATITE MALOGA
5. epizoda
Sranje. -Čini se da slabo funkcioniraš ujutro.
Četiri su sata. Još nije jutro. -Dadilja je u kući. Uđe li, spustiš slušalicu.
Krenemo od Istočne obale zbog vremenske razlike pa prema zapadu.
Nisu još budni na Zapadnoj obali. -Medijske kuće imaju dežurstva.
Spreman?
Redakcija.
Imam informacije koje bi mogle zanimati The Times.
Vaše ime? -Ne mogu vam reći.
Radije bih ostao anoniman.
O čemu je riječ? -O filmskom producentu Laurenceu Buddu.
Proteklih 10 godina Budd se zbog seksualnog uznemiravanja nagodio s...
S devet žena. Mogu vam dati imena.
Kako ste doznali za to?
Trenutak.
Hej! Kako sam doznao za to?
Ne možeš otkriti izvor.
Ne mogu otkriti izvor, ali imam dokaze.
Mogu dostaviti dokumente iz Kadrovske s optužbama...
Poslat ću vam potvrde o isplatama kojima je ušutkao žrtve.
O kakvim je optužbama riječ?
G. Budd voli gledati žene dok su na zahodu.
Halo? -Mislim da...
Možete li pričekati? Idem po urednika. -Samo brzo.
Dobro jutro. Ruski jogurt, molim.
Da? -G. Budd, ovdje Dana iz Odnosa s javnošću.
Upravo doručkujem.
Zvao nas je The Times. Htjeli smo vam odmah javiti.
Mattu sam rekla da vam trebam reći... -Polako.
O čemu je riječ? -The Times će objaviti reportažu o ženama
koje vas navodno optužuju zbog seksualnog uznemiravanja.
New York Times? -Kao što rekoh, upravo su zvali.
Imaju li imena tih žena? -Imaju. Zasad je riječ o devet žena.
Dobro... Možeš li izaći? Odmah.
Ja? -Ne, ne ti.
Slušaj me. Tu reportažu neće objaviti.
Reci svima u Odnosima s javnošću i u Pravnom odjelu...
Hoću, ali već su... -Moram razgovarati s Benom Tandyjem.
On je glavni i odgovorni urednik i moj je prijatelj.
Reci im da Laurence Budd želi razgovarati s njim.
Ne sutra! Ne kasnije danas, nego sad!
IDE NA VIJESTIMA ZA 10 MINUTA
Žalim, Laurence. To su već objavili.
Što to znači? -Četiri medijske kuće objavit će vijest.
MSNBC ide s tim za 10 minuta u sklopu Newshoura.
Na televiziji? -Za deset minuta.
Sjajno. Hvala lijepa.
Koliko još imamo?
LA Times, Deadline i Hollywood Reporter.
Laurence.
Idem u hodnik. Ti zovi dalje.
Dobro jutro. -Rekao si da će nestati.
Napisao sam ček na 200.000 dolara jebenoj zakladi!
Oprosti, nešto se dogodilo? -Samo medijska bura.
Kažu da sam seksualno uznemiravao devet žena. A to je sranje!
Ma ne. A zakleo bih se da sam riješio to s Tracy.
Ona nije među njima. -Što? Ima još devet žena?
Odakle im to? Nečuveno! -Zapravo sam se nagodio izvansudski...
Važno je to što im je netko dostavio dokumente iz Kadrovske.
Iz naše Kadrovske?
Koji bi to smrad... 'Jutro!
'Jutro! -Bok, Wyatte!
Koja bi to pizda učinila? -Doznat ću, bez brige. Pretrest ću odjel.
Ali u međuvremenu, te žene... -Dobro.
Želiš li moju potporu, moraš održati obećanje.
Koje obećanje? -Da ćeš riješiti probleme.
Primjenom neortodoksnih postupaka.
Što god bude potrebno. -Moraju povući izjave.
I ispričati se. Želim izaći iz ovog sranja čista obraza!
Ako može predsjednik... -Da to raspravimo u četiri oka u uredu?
Ne u uredu. Ne smijem biti povezan s tim. -Jasno. Pametno.
Negdje gdje nas nitko neće vidjeti. -Da. Večeras kod mene doma.
Možemo razmotriti...
... barem je devet žena optužilo... -Čujemo li se? -Moram ići.
Times navodi da su ženama plaćene stotine tisuća dolara da šute.
Ne. -Što? -Neću to.
Ne moraš pročitati do kraja. -O meni je. Želim pročitati sve.
Razgovarao sam s agentom s kućom u Idyllwildu.
Vlasnik je silno želi prodati.
Rekao sam ti da sam tražio kuću za nas. -O, da.
U šumi. -Možemo živjeti ondje. Nećeš se morati brinuti o FBI-u.
Moći ćeš izaći na zrak.
Još nemam novac za polog, ali naći ću posao. Riješit ćemo to.
Kupit ćemo svoje ljubavno gnijezdo, zar ne?
Piše da sam iscrpljena. Zašto?
Morao bih pročitati scenu. -Pročitaj.
Dobro, ali morao bih u ured. -Ovu stranicu.
Iscrpljena Amara skriva se s trojicom svojih ljudi.
Motri šumu.
Začuje se pucanj, a jedan od njezinih ljudi urlikne i padne.
Amara uzima automatsku pušku.
Iz džungle navaljuju federalci. Nema se kamo skloniti.
Amara je pogođena, ali ostaje na nogama.
Pogađa je drugi hitac i ona padne.
Amara u krupnom planu dok prolaze čizme federalaca.
Mrtva je.
Moraš to promijeniti. -Što?
Nije se tako dogodilo. -Ali sada ne želimo snimati taj film.
Ne želimo privući pozornost.
Pročitaj do kraja pa ćemo to pospremiti.
Moram uzeti pulover i idem.
Hej!
Što radite? -Hector nas je poslao jer si zajebao.
Ja? A što sam učinio? -Poznaješ ih? -U redu je.
Samo ste upali?! -Reci pički za začepi.
Kako, molim?! -Pusti da razgovaram s njima.
Ne tiče te se. -Tvoj će nas Instagram sve sjebati.
Što? -Objavio si fotke prikupljenog novca koji je prekriva na krevetu.
Vide se serijski brojevi novčanica. -Sranje.
Ona je snimila video dok si ti na mobitelu razgovarao o poslu.
Rekao si njegovo ime. -Ej! Rekao si moje ime.
A nju prati pola milijuna ljudi. -Dobro, izbrisat ćemo to.
Na internetu sve ostaje zauvijek. -Dajte mi svoje mobitele.
Obrisat ću sve što si objavila. -Ne, ne dam vam mobitel.
On ima... -Koji kurac radiš?
Skloni to i... -Ej! Budi sretan ako vas ne koknemo.
Otključajte mobitele i dajte mi ih.
Učini to.
Isuse...
Provjeri Snapchat i Vine, što god to bilo. -Vine je koma.
Molim vas, Miley Cyrus je postala moju objavu.
Influencerica sam. To mi je posao.
Nađi pravi posao.
Briši to. Briši sve to.
Smetam li ti? -Ne.
Samo sam iznenađena. Rekao si da ćeš izaći.
Oprosti što ti to toliko smeta. -Ne smeta mi.
Jer sam drzak što se usudim biti ovdje,
s obzirom na to da smo do prošlog tjedna ovdje živjeli zajedno.
Oprosti.
Možemo li razgovarati o tome? -Razgovarali smo tri puna dana.
Stanimo načas i razmislimo.
Ne ide li to tako? Ljudi razmisle. -Ne znam što ljudi čine.
Ti to zbilja? Mi razgovaramo, a ti provjeravaš poruke? -Nema šanse.
Prilično si se raskomotila iako ne živiš ovdje. -Ovo je moj televizor.
Budda su optužile i žene iz menadžmenta i glumice.
Provjeravamo te najnovije tvrdnje. -Mili Bože.
Vjerojano će se javiti još žena...
Vidjela si vijesti? -Mislila sam da se može izvući iz svega.
Ali on će sada dobiti svoje! -U uredu je čudna atmosfera.
Ne čudim se. -Šaputanja, paranoja, gotovo se ništa ne radi.
Vidimo se večeras? -Rado, ali morat ću raditi dokasna.
Ali može sutra. Obećavam.
Jesi li ti dobro? -Jesam.
Valjda jesam. -Milese, troškovnici. -Hvala.
Moram prekinuti. Sad će doći Ali.
Znaš, i ja sam predala pritužbu Kadrovskoj.
U vezi sa zrcalom. Stalno čekam da objave moje ime. Misliš da hoće?
Još nisu, dakle...
Da se obratim medijima i kažem im osobno?
Bi li tako bilo ispravno?
Ispravno? Ne znam.
Prespavaj i vidi kako ti se čini ujutro.
Da. Razmislit ću do sutra.
Bok.
Queso! Čekaj!
Slušaj, znam da sam zajebao.
Ali izbrisali smo to. Znači, sve je u redu, zar ne?
Hector je rutu dao Cheweyju.
Ne prikupljam više novac? -Slušaj što Chewey kaže. I dalje ćeš zarađivati.
Mila, oprosti.
Radiš s njima? -Ne stalno.
Rekao si da si u autoprijevozu. -U menadžmentu.
Nemoj ići. I moje su izbrisali. -Tebe prati manje od 2000 ljudi.
I znaš što? Tvoja je koncepcija na Instagramu jadna.
Repaš dok si kod brijača? Tko to želi gledati?
Rekao sam da mi je žao.
Ali svidjelo im se, zar ne? -Ma bili su oduševljeni.
Tu se dijele autogrami? -Što?
Što?! -Rekli su mi da mogu snimiti selfie s glumicom.
Ovo mi je muž, jebote!
Bože! -Ma ne.
Ili je možda hologram. Kako je to moguće?
Prelijepa si.
Nisam vidio predstavu, sutra ću. Upravo sam sletio.
Gdje je Wyatt? -Sranje... Wyatt?
S Raynom je u L. A.-u. -Došao si bez mog sina?
Vraćam se sutra navečer. Ovo je leteći posjet.
Ovo je Brian, glavna muška uloga. -Bok, stari.
Louis nikad nije bio u New Yorku. Letio je samo nekoliko puta.
Nisam provincijalac. Bio sam u više velikih gradova.
Jesi gladan? Idemo? -Mogao bih jesti.
Kamo da ga odvedem? Ima slavnih kazališnih restorana. Sardi's?
Ili Orso. -Meni sve odgovara.
Da? Moram ostaviti kostim da ga preprave.
A onda ćemo izaći.
Jesam li spomenula da mi je on muž?
Kako si letio?
Ti si onaj Brian koji je u prizoru sa seksom s njom?
Strogo uzevši, jest prizor sa seksom, ali zapravo nije ništa. -Briši.
Dakako.
Ne misliš valjda ozbiljno?
Znaš, Briane, ja nisam glumac. Govorim onako kako mislim.
Bilo mi je drago.
Brzo!
Ima li novinara vani? -Nisam nikoga vidio.
Moja adresa nije javno dostupna, ali na koncu te uvijek nađu.
Svako bijedno govno može iznijeti neutemeljene optužbe.
Takvi su to ljudi.
Ili žele zgrabiti novac, ili su nesretni zbog svog jadnog života,
a ovo im je velika prilika.
Glavno da zadovolje kolektivnu žudnju da vide kako je netko osramoćen.
Zabava za mase. -Upravo tako!
Vezanje na stup srama. -Pa da!
Bacajmo jaja. Neka osjeti pravednu puritansku osudu
pa da se mi jadnici osjećamo bolje.
A ako taj netko ima novca ili je na položaju, svi smo odmah za to.
Peći će sljezove kolačiće nad pepelom moje karijere
jer, neka mi Bog pomogne,
ja imam svoj libido.
Moj grijeh, jebote! -Kako ćemo to riješiti?
Moj će ih odvjetnik napasti svim oružjem.
To je dobar početak. -Ali to ima svojih ograničenja.
Pitanje je, dakle,
kako devet žena navesti da povuku svoje izjave?
Mrkva ili batina? -S Tracy je upalila mrkva.
Ali te su žene izašle u javnost.
Mrkva nam neće pomoći osim ako nisu ostale bez novca.
Da čujem o batini.
Ili nekakva implicirana prijetnja koja se ne bi povezala s tobom...
Ili?
Ljude mogu snaći svakakve nesreće.
To nema veze s tobom. Ti i ja nikad nismo razgovarali o tome.
Ako to, slučajno, utječe na optužbe protiv tebe, to je sretna okolnost.
Isuse... U kakvu su me to nemoguću situaciju stavile!
Same su si krive. -Borim se za život!
Prepusti to meni.
Dobro ću razmisliti o svemu. Vjeruj mi.
Postići ću rezultat, a neću dizati buku.
Hvala ti.
Trebat ću njihove podatke. -Imam sve.
Piće? -Molim.
Ovo je dan koji zahtijeva, riječima Woodyja Allena,
viski iz velike promotivne boce.
Ja bih izbjegavao citirati Woodyja Allena, ali shvaćam na što ciljaš.
Misli da si ga hotimice opekao tostiranom pitom?
Suludo! -Jesi li to učinio hotimice?
Da sam mu htio nauditi, bih li to učinio pitom?
Kako mu je dospjela na lice? -Ne mogu objasniti zakone fizike.
Ja sam stao, a tostirana pita nastavila je svojom putanjom.
Htio sam ti reći,
ali ne preko telefona. -I dali su ti otkaz? -Da.
Nije baš bio dobar tjedan.
Nisam sam svoj u zadnje vrijeme.
Žongliram između Wyatta i posla. -Nećeš valjda reći da sam ja kriva?
Ne. -Puno sam tražila od tebe da glumim u ovoj predstavi,
ali to da kriviš mene jer si unakazio čovjeka tostiranom pitom...
Gdje smo? -I dalje na Times Squareu.
Dakle, ti si bez posla, a ja ne zarađujem dovoljno za nas troje.
Zarađivat ću i dalje. Samo što ću morati voditi posao po svome.
Što to znači? -Nisam se mogao uklopiti u Killbane.
Bolji sam kad se služim nekonvencionalnim metodama.
U tome sam najbolji. Želim da to prihvatiš.
Što god bude trebalo.
Brian i njegov dečko žele se naći s nama u Sardi'su.
Brianov dečko?
Može, sjajno.
Evo, tu su svi podaci o onima koje me optužuju.
Imena, brojevi telefona, adrese doma i na poslu, matični brojevi,
putovnice... -Putovnice?
One vjerojatno neće biti korisne.
Imam bankovne podatke, kredite. Dvije imaju financijskih problema.
Prije nego što zaboravim, htio sam ti zahvaliti.
Zbog čega? -Zvali su me iz filmskog ceha.
Kažu da ću biti naveden kao producent Wyldernessa.
Već jesi.
Jesam li? -Htio sam ti reći, ali zaboravio sam u ovoj gužvi.
Ne treba nikakav potpis? -Ne, sve je riješeno.
Cijenim to.
Nema na čemu. -Dobro onda.
Pokušajmo s mrkvom s Margaret Shifrin i Helenom Worrik.
Mogu dati novac njima ili nekakvoj humanitarnoj udruzi. Jebe mi se živo.
A što je s ostalima?
Batina za Brendu Carp. Bori se za skrbništvo nad djetetom.
To bi se moglo iskoristiti protiv nje.
Muči me Everly Rittman. -Zašto? -Elokventna je, na dobru glasu.
Treba je naučiti pameti...
SLIJEPI MECI
Je li sve u redu?
Mislim da jest.
Presvukao si se? -Još nisam.
Jesi li dobro? -Jesam.
Da.
Hoću reći, znaš...
Da.
Čemu flaster?
Ogrebotina.
Pohađam seminar za kaskadera. -Da?
Nazvao sam koordinatora za kojeg si mi rekao. Misli da će mi naći posao.
Sjajno.
Čestitam. -Kaže da sam sličniji R. Simondsu od kaskadera kojeg koristi.
Koji Ronny? -Onaj glumac.
Loši momci 3.
Mislim da mi je taj promaknuo.
Kaže da je glava kaskadera kojeg Ronny koristi pogrešnog oblika.
A ti imaš glavu oblika koji odgovara?
Da.
To zbilja obećava.
Tko je?
Bok, Reyna. Ja sam.
Idem pod tuš.
Tata?
Bok. -Emma!
Otkud... -Zvala sam, ali nisi se javio.
I Reyna te zvala.
Valjda sam isključio mobitel. -Mogu li ostati tu večeras?
Je li sve u redu? -Došla je prije sat vremena i tražila te.
Sve je u redu. Samo smo se mama i ja posvađale.
Ponaša se kao da mi je dvanaest godina. Ali nije bilo ništa strašno.
Mislim da bi bilo najbolje za sve da ostanem ovdje.
U ime svih, zahvaljujem na toj procjeni. Zna li mama da si tu?
Poslala sam joj poruku.
Rekla je da smiješ prespavati? -Nije rekla da ne smijem.
Genijalno.
Iako volim tvoje društvo, ne želim se naći u sredini. Hvala, Reyna!
Je li s tobom? -Jest.
Je li rekla kako sam grozna i okrutna?
To smo ionako znali.
Pretpostavljam da je želiš natrag. -Zapravo ne želim.
Ne? -Ona se pali na dramu.
Poludim li i dođem li po nju, idem joj na ruku.
Bi li Louis pristao da ostane s tobom noćas?
U New Yorku je. -Ima sve za školu sa sobom.
Ali mogu je odvesti ako želiš.
Ne. Ja ću.
Dobro onda, lijepo se provedi.
Možemo li gledati neki film?
Samo da...
Nepoznati broj
Da?
(Dušice moja, ja sam.)
Moram te vidjeti.
(Teta...)
Poslat ću ti nekog da te dovede.
Ne.
Trebam te, ljubavi.
(Obitelj je važnija od svega.)
Nosim ožiljke od onoga kad si me dala ubiti.
Tako se iskazuje ljubav obitelji? (-Mili moj...)
Povrijedio si me.
Ali sad je gotovo s tim. Sad ćeš mi oprostiti.
Imam novu ekipu.
Dakle...
Poznaju te?
Što?
(Kad sam bila mlađa,
za mene je u Matasanu radila prostitutka.)
(Rodila je dijete.)
(Bio je maleno dijete jer je ona bila na heroinu.)
(Jednog je dana otišla tek tako i ostavila dijete.)
(Jadničak mali.)
(Nitko ga nije htio.)
(A ja sam rekla da ću se brinuti o tebi.)
(Sad si moja obitelj.)
(To si bio ti.)
(Ljubavi...)
Trebam te.
Ne znamo je li Budd ostavio oproštajno pismo,
ali s obzirom na optužbe, čini se da su ga one navele na taj čin.
Naša novinarka Caitlin Waters...
Kako si spavala? -Dobro.
Hoćeš li da doručkujemo vani? One palačinke...
Ako mama nema ništa protiv, mogu li živjeti s tobom?
Nije ti baš milo. -Ma jest, samo što...
Ovo nije moja kuća. -Hoće li se Louis protiviti? Pitajmo ga.
Samo su tri sobe. Morala bi je dijeliti s dvogodišnjakom.
Ima i radna soba. Možemo kupiti futon.
Do sinoć mi se nisi javljala na telefon.
Ljutila sam se. -Zbog tvog dobrog prijatelja Phata Vapesa.
Više sam ljuta na mamu i Philipa.
Imam vrlo dobre ocjene.
Glupiram se puno manje nego većina mojih vršnjaka.
Ali mama mi ne vjeruje.
Ne shvaća kako je danas kad ti je 15 godina.
Ni ja ne želim znati. -Barem si štošta prošao pa kužiš.
Misliš u zatvoru?
Slušaj, malena.
Da je do mene, pristao bih.
Naravno. Ali mislim da to mama neće prihvatiti.
A da je pitaš?
Budemo li se nas dvoje još slagali nakon doručka, onda možda.
Nekoliko dana prije samoubojstva
Budd je donirao 200.000 dolara za ženska skloništa.
Nije jasno je li to bila velikodušna gesta
ili je samo skretao pozornost sa serijskog uznemiravanja žena.
Ali važno je pitanje...
Halo? -Ted Varney iz New York Timesa. Trebam April Quinn.
Ja sam. -Ostavili ste poruku da imate informacije o Buddu.
Jesam zvala. -Sjajno.
Počnimo s općim podacima. Koliko ste radili...
Žalim. Više ne želim komentirati.
Smijem pitati zašto ste se predomislili? -Ne.
Žalim.
Dobro. Imate naš broj ako se predomislite i...
'Jutro. -Bok.
Zašto šapćemo? -Ne znam. Svi ostali šapću.
To je tvoj životopis?
Želim imati pojas za spašavanje kad brod potone.
Čudno, ha?
Teško je povjerovati da ga nema.
Kako je Ali? -Izvan sebe je, naravno.
Ali, Isuse...
Strašno mi je žao. -Barem nisi potratio osam godina ovdje kao ja.
Zbilja tužno. -Itekako je tužno.
Aha, misliš na Laurencea? Da, to je veoma tužno.
A i grozno je kako utječe na moral ljudi.
Direktori su poput bezglavih kokoši. Šalju van svoje životopise.
Možda bih trebala otići kući.
Možeš mi se pridružiti. -Nemaš vremena za to.
Zašto ne? -Jer jedino ti možeš voditi ovu tvrtku.
Možda ti je to posljednja prilika da postaneš predsjednica.
Neću postati predsjednica.
Ma postat ćeš. -Ne, ispred mene su osmorica drugih direktora.
Ali oni su svi muškarci.
Da si u odboru usred skandala zbog seksualnog uznemiravanja,
bi li htjela da uzde preuzme muškarac?
Bože... -A da možda...
Nazovi sve producente s kojima radimo.
Reci im da se ništa nije promijenilo. Produkcije idu prema rasporedu.
A onda pošalji nadahnuti e-mail svim zaposlenicima.
Čekaj... -I ne koristi riječ skandal. Riječ je o tragediji.
Naše su misli s jadnim ženama koje su žrtve, a i s Laurenceom,
koji je žrtva svojeg napaćenog uma.
Trebali bismo to zapisati.
Pozdrav. Blagoslovljeni bili. Što je vaš dar? -Moj dar?
Ja ću prvi. Moj je dar: Ja sam graciozan.
A vi? -Samo hoću hamburger.
Jelovnik me zbunjuje. -On će uzeti Ja sam ispunjen.
Hvala. Vaši su darovi svjesno prihvaćeni.
Prepusti se atmosferi. -Jesi mi naručio hamburger?
Nešto nalik na hamburger. -Neću nešto nalik.
Moraš reprogramirati tijelo pa ćeš žudjeti za hranom koju ono treba.
Otkad si takav? -Daj mi reci što je tako važno da moramo razgovarati.
Amara je u Los Angelesu.
Amara je mrtva. -Kažem ti da nije.
Ako je mrtva, za koji bi me kurac zvala?
Kaže da treba moju pomoć i...
Rekla je i još nešto o čemu ne bih govorio.
Ali smotala me. -Kad te zvala?
Prošli tjedan i onda opet sinoć.
Amara je živa?
'Bemti. -I što ćemo onda?
Mi? -Radio si za nju.
Prije dvije godine. Da je mene nazvala, rekao bih da imam posla.
Da pohađam tečaj za kaskadera. Vježbam.
Što? Da joj kažem da imam posla? -Nije bitno što ja mislim.
Pođi k njoj i reci joj o čemu smo razgovarali.
Ed kaže da te se klonim, teta. Ali evo me. -Jebi se. Ne bih to učinio.
Moja me teta pokušala likvidirati.
Misliš da ne mogu sam odlučivati?
Oprostite. Mogu li dobiti limunadu s bosiljkom?
Naravno. -Hvala.
Ilma, mogu li posuditi velik lonac?
Kuhat ću svoj specijalitet. -Sad? -Da.
Rarebit sa sirom. To je sir s vinom na tostu.
Ne zvuči dobro, ali moraš kušati.
Zbilja mi se sviđa, Ricky. -Pročitala si?
I to dvaput. -Drago mi je što ti se sviđa.
Sad ćemo to pospremiti. -Imam ideju za kraj.
Dobro, ali nema smisla prepravljati to sada. -Reći ću ti.
Dobro.
Amara ne pogine.
Vraća se u SAD.
A onaj tip u Nevadi koji ju je pokrao, oteo joj novac i posao...
On ne završi dobro.
Dobro? Završi zbilja loše.
Amara vrati svoj posao. Ona i Ricky kupe kuću. Lijepu kuću.
I to je to.
Dobro. Uzbudljivo je. -Jest.
Govorimo o scenariju, zar ne?
Bok. -O, ti si Angel, zar ne?
(Kako si narastao.)
Bok, ja sam Angel. -Rick.
Ilmin nećak.
(Posljednji sam te put vidjela kad si bio dijete. Ne sjećaš se.)
(Hoćeš li štogod popiti? -Ne, hvala.)
(Idemo u moju sobu pa ćemo porazgovarati.)
Vraćamo se odmah.
Obećao si mi pomoći da se pripremim za audiciju. Pod stresom sam.
Stalno si pod stresom, Sandy. Razgovaraj s nekim. -Pokušala sam.
Ali psihoterapeut ne bi na prvoj seansi trebao toliko ponavljati vau.
Za što je audicija -Julijina kletva.
Nastavak Romea i Julije. Mjuzikl.
Da bi prodali ulaznice, glavnu ulogu igra zvijezda realityja. -Užas.
Glumica koja glumi dadilju ozlijedila se.
Već imaju pokuse pa su očajni. -Koji prizor?
(Sviđa ti se Nevada?)
(Nikad nisam bio.)
(Ali voliš toplu klimu.)
(Dobro ću se pobrinuti za tebe.)
(Za tebe i tvoju obitelj.)
(Zaradit ćeš toliko da ćeš moći dobro živjeti.)
(Upamti ovo lice.)
(Hoće li imati čuvare?)
(Učini kako kažem i sve će biti dobro.)
(S njom je? -Ti si je doveo u naš dom.)
(Tu guju. Zbog guje će Angel stradati. -Prestani.)
(Gringo ne govori španjolski. -Naučio je u Gvatemali.)
Primio sam poruku.
Sjedni!
Dobro.
Jedanput si mi rekao da te nimalo ne zanimaju uredski tračevi.
I ne zanimaju. -Sereš.
Dobro. -Licemjerno si govno koje kopa prljavštine o svima
i odaje ih najboljem ponuđaču.
Da.
Znači dobio sam otkaz? -Ma kurac otkaz. Takva trebamo.
Radio si za Dana pa si imao posla s Upravnim odborom.
Zanima nas tko je najjači, tko se udružuje s kim, kad se sastaju...
Znam neke stvari. -Samo čas.
Primila si poruku? -Sad želi živjeti s tobom.
Tako je raspoložena ovaj tjedan.
Ali ne odlučuje ona. -Ne smije pomisliti da ona vuče konce.
To bi bila katastrofa. -Ali stalno je bijesna na mene.
Čini se da joj je lakše s tobom. -Valjda.
Bi li bilo zdravo prisiliti je da živi sa mnom?
Želiš reći da želiš da ostane sa mnom?
Samo ako bi se to tebi svidjelo.
Da joj damo mjesec-dva pa da vidimo?
Očito si sredio svoj život i čeka nas zajedničko skrbništvo. -Da.
Ali ti odluči. -Ma hoću reći...
Nadao sam se tomu, ali tek kad budem imao svoj stan.
Louisu bi to smetalo?
Vjerojatno ne bi. Usamljen je otkad je Gladys u New Yorku.
Emma si je već odabrala sobu.
Razgovaraj s Louisom. Vidi što će reći.
Da.
Dobro.
Pokušavam ići polako Davati sve od sebe
Trudim se biti blaža Manje ogorčena i tužna
Čitam Eckharta Tollea Čovjek ima pravo
Kupila sam budističku zdjelu Da napetosti smanji
Meni to ne pomaže! Kroz glavu mi štošta prolazi
Kakav mazohist to moraš biti Da ponavljaš jedno te isto
A bolje neće biti... -Sandy... -Ne, Michaele!
Znam što će se zbiti Nemoj reći da ne znam
Ni da ću biti na visini Jer znam da neću biti
Ne govori da imam i dara i srca Jer znam da imam, mudra sam ja
Znam da sam preglupa priznati Da ne možeš jesti samo govna
Štos je znati kad skupiti krpe treba I reći: Meni je dosta svega!
Znate što će biti I ja znam što će biti
Dajem otkaz sad! Dajem otkaz sad!
Jebemti! -U dobrom smislu?
Nevjerojatno! Nikad nisam vidio mjuzikl koji je tako...
Jesi li gledao koji mjuzikl? -Toliko se ponosim tobom.
Bez teksta sam! -Hvala!
Briane? -Da?
Sjajan si glumac. -Hvala.
Nikad ne bih rekao da si gej.
To je velika pohvala.
Znao sam da si talentirana, ali ovo je posve druga razina.
Smiješno je ono s audicijom, zar ne?
Sjedio sam i ostao sam paf!
I onda sam pomislio: Zašto tražim glumce koje ću predstavljati
kad je moja žena najbolja glumica koju sam vidio?
Zašto bih se mučio tražeći drugima posao, kad ga mogu tražiti tebi?
Imam agenta. -Ali ne i menadžera.
Možda bih trebala dovršiti ovo prije nego što počnemo...
Zato glumci ne mogu predstavljati sebe. Željezo se kuje dok je vruće.
U braku smo. Možda je to dovoljno.
Bit ćeš zahvalna kad te ubacim u film koji se snima u L. A.-u.
Savršeno. Hvala.
Charles Kerriman bit će u Hamilton'su u 19 h.
Prekrasno. -Ona se premišlja.
Nemamo vremena za to.
Želim li biti lice tvrtke kad je ona u nacionalnim
i međunarodnim vijestima kao tvrtka u kojoj gledaju žene kako seru?
Mislim da je bit bila u tome da su sjedile na dasci, a ne da su srale.
Tako sam i ja shvatio. -A ako odbor želi ženu na čelu tvrtke,
što ima smisla, htjet će poznato ime poput Dane Walden ili Nancy Cotton.
Je li itko od njih radio ovdje osam godina?
Znaju li baš sve o svakom projektu? -Znaju li gdje su skrivene mine?
Ne znaju. Moraš to naglasiti. Pođi u Hamilton's onom...
Charlesu Kerrimanu. -Reci mu da postavi osobu iz same tvrtke.
Nekoga tko je predan, strastven i odan.
Reci mu da si se spremna kandidirati. -Ne znam.
Vjerujem u tebe, Ali.
Jayson vjeruje u tebe. -Vjerujem.
Ovo ti je možda posljednja prilika. Što ćeš učiniti?
Hoćeš li skočiti i zgrabiti taj mjedeni prsten ili će ti izmaknuti?
Zgrabit ću prsten.
Ovo još nisam kušala. -Ako ti se ne svidi, naručit ćemo pizzu.
To je jedino što je moj tata znao pripremiti.
Mrzio sam to kao dijete, ali s godinama sam to zavolio.
Sjedni. Jedimo.
Što je?
Kad smo bili u Gvatemali ispod mreže protiv komaraca,
imali smo samo jedno drugo, a to je meni bilo dobro.
Možda ti ne misliš tako.
Zašto to govoriš? -Možda ti nedostaje velika kuća,
odjeća i naoružani tipovi.
Ali ja to ne želim.
Ako se vraćaš tomu, moraš mi reći.
Neki su mi oteli posao u Nevadi. To nije pošteno prema meni.
Pa ćeš ga vratiti?
Trebao bih otići. -Nemoj.
Volim te, Amara.
Ti si se brinula o meni, a sad se ja želim brinuti o tebi.
Moraš odabrati. Kad odlučiš, javi mi.
Ricky... -Laku noć!
Možeš li stišati glazbu?
U čemu je tragedija? U tome što se Budd ubio?
Ili je važnije to što je učinio tim ženama?
S nama je naša Caitlin Waters...
Dobili ste Milesa. Ostavite poruku. -Ja sam. Louis.
Sredio sam sve u svom dvorištu i sad gledam vijesti. Kompa!
Moramo razgovarati. Vidimo se uskoro.
O, Charles! Kakvo iznenađenje!
Član si ovoga kluba? -Jesam.
Ali Egan. Dugo se nismo vidjeli. Kakav ludi tjedan, zar ne?
Da. Doista je... -Imaš li trenutak?
Da?
(Došao je.)
(Mili moj...)
Ne.
Gotovo nisam došao.
Zašto?
Ne znam.
Ed misli da to nije pametno.
Ali došao si.
(Teta, ja...)
(Htio sam te mrziti.)
(Bio sam bijesan, ljut.)
(Mislio sam da smo obitelj.)
(Ma ne.)
(Ne bi me mogao mrziti.)
Trebala sam te i došao si.
(Milo moje...)
(Milo moje, ljubavi...)
Dijete moje.
Hvala ti.
Evo. Dinamitni škampi.
Piletina s crnim paprom. -Što je ono ljuto?
Rezanci Dan Dan. Samo za odvažne.
Hoćeš pivo? -Itekako.
Ne mogu prestati razmišljati o Laurenceu.
Dvije sam ga godine mrzila.
Čekala da ga sustigne karma.
Ali to da se ubio...
Grizodušje nas tjera na čudne stvari.
Je li i tebi to čudno?
Svakako.
Ali onda pomislim na ono što je učinio tebi.
A i meni.
Ne želiš valjda reći da je to zaslužio?
Moja je mama govorila: Nije svaka tragedija smrt ni svaka smrt tragedija.
Zato želim reći da bismo trebali krenuti dalje.
Jer čekaju nas ljepše stvari.
Što ćemo gledati?
Da vidimo što ima.
Dosta vijesti.
K r a j
Obrada titla: lemonzoo